The Interpreter sits in a soundproof room and translates as the speaker speaks. Simultaneous translation should be used for larger events, conferences, involving two or more languages, as well as at congresses where a time delay could cause problems. As this kind of translating requires high levels of concentration it is necessary that the interpreter is replaced after approximately 20 minutes. This means that an appropriate number of interpreters must be available to carry out an assignment.
Consecutive interpreting means a translation is provided shortly after the original text and is appropriate for shorter speeches and addresses (e.g. dinner speeches) or for negotiations, in which the presence of a translator can be especially valuable. When using consecutive interpreting the length of an event can be double as long per language as with simultaneous interpreting.
In Whispered Interpreting the interpreter translates at the same time as the speaker and does not require any special equipment. This kind of interpreting is suitable for very small groups (e.g. Factory Tours), but is, however, no substitute for simultaneous interpreting as the original speaker and the interpreter speak at the same time. This can lead to some unavoidable disturbance. As whispered interpreting requires as much, if not more, concentration as simultaneous interpreting, it is necessary to have two interpreters present per language.
Informationen zu Dolmetscheinsätzen
Die Mitarbeiter von inlingua Dresden erstellen für jeden Einsatz ein konkretes Angebot, dessen Basis die unterschiedlichen Dolmetscharten und die Rahmenbedingungen des Dolmetschauftrages bilden.
Für die Erstellung des Angebots werden folgende Informationen und Daten zu den Rahmenbedingungen benötigt:
- Ort des Dolmetscheinsatzes
- Termine und Dauer
- Anzahl der Teilnehmer an der Veranstaltung
- Rahmen der Veranstaltung (Kongress, Verhandlungen, Begleitung von Gästen)
- Erforderliche Ausstattung / Technik (Kabine, Mikrophone, Kopfhörer usw.)
- Angaben zur Ausgangssprache und in welche Sprache transferiert werden soll
- Angaben zu Inhalt / Thema / Fachspezifikation
Dolmetschereinsätze sollten möglichst langfristig geplant werden, um eine optimale Dolmetscherbereitstellung sichern zu können.
- In Vorbereitung der Dolmetschereinsätze findet zwischen dem Kunden und inlingua Dresden eine umfassende Beratung zu allen benötigten Informationen statt.
- Dabei ist es in der Mehrzahl der Einsätze sinnvoll, dass sich der Dolmetscher vor dem Einsatz mit den räumlichen Gegebenheiten vertraut machen kann.
- Um eine ausreichende Vorbereitung des Dolmetschers auf den Einsatz zu gewährleisten ist es darüber hinaus erforderlich, rechtzeitig entsprechende Unterlagen und Materialien zur Verfügung zu stellen (Informationsmaterial zur Konferenz, Texte für Vortragsskripte, unternehmensspezifische Angaben, Prospekte etc.).
- Angebote werden auf der Grundlage von Stunden-, Halbtages- oder Tageshonoraren erstellt, wobei ein Halbtageshonorar maximal vier Zeitstunden und ein Tageshonorar maximal acht Zeitstunden beinhaltet.
- Mehrstunden über diese Sätze hinaus werden auf Stundenbasis berechnet.
- Je nach Einsatz addieren sich ggf. Kosten für die An- und Abreise der Dolmetscher (Fahrtkosten / km-Geld / Übernachtungskosten), die über entsprechende Nachweise belegt werden.
- Reisekosten werden ansonsten nach Reisekostenrecht berechnet.
Offer
Our translation and interpreter service are happy to make you an offer. Please contact us between 8am and 8pm by telephone, 0351 / 494 6-0 or via E-Mail.
Feel free to use our contact form to send us a message.