Dolmetschen
von inlingua Dresden
inlingua Dresden stellt Ihnen erfahrene Dolmetscher für Ihre Veranstaltungen zur Verfügung.
- Begleitung: Führungen, Werksrundgänge
- Verhandlung: Besprechungen, Präsentationen, Verhandlungen
- Konferenz: Symposien, Kongresse, Fachtagungen
Dolmetscharten
Grundsätzlich wird zwischen vier Dolmetscharten unterschieden:
Die Dolmetscher sitzen in einer schalldichten Kabine und übertragen den vom Redner gesprochenen Text zeitgleich (simultan) in die Zielsprachen. Simultandolmetscher sollten für größere Veranstaltungen, Konferenzen mit zwei und mehr Sprachen sowie Tagungen, bei denen die durch das Konsekutivdolmetschen entstehende Zeitverzögerung zu groß ist, verpflichtet werden. Da für das Simultandolmetschen eine hohe Konzentration erfordert, müssen sich die Dolmetscher nach ungefähr 20 Minuten ablösen können. Daraus folgend muss eine ausreichende Anzahl von Dolmetschern zur Verfügung.
(= Vertragsdolmetschen bzw. Begleitdolmetschen)
Beim Konsekutivdolmetschen erfolgt die Übertragung zeitversetzt nach dem Vortrag des Originaltextes. Konsekutivdolmetschen ist bei relativ kurzen Ansprachen (z.B. Tischreden) oder auch bei Verhandlungen, bei denen auf die Anwesenheit des Dolmetschers im Verhandlungsraum Wert gelegt wird, die geeignete Dolmetschform. Beim Konsekutivdolmetschen verlängert sich die Dauer der Veranstaltung im Vergleich zum Simultandolmetschen pro Zielsprache etwa auf das Doppelte.
Beim Flüsterdolmetschen spricht der Dolmetscher gleichzeitig mit dem Redner, setzt aber keine besonderen technischen Hilfsmittel ein. Flüsterdolmetschen eignet sich für die Betreuung sehr kleiner Gruppen z.B. bei Werksbesichtigungen, kann aber das Simultandolmetschen nicht ersetzen, da Originalredner und Dolmetscher in demselben Raum gleichzeitig sprechen und sich so unvermeidbare Störeffekte ergeben.Da Flüsterdolmetschen eine dem Simultandolmetschen entsprechende oder noch höhere Konzentration erfordert, sind bei längeren Veranstaltungen ebenfalls zwei Dolmetscher je Zielsprache nötig.
Beim Verhandlungsdolmetschen werden kürzere Textpassagen in Gesprächssituationen zeitversetzt in eine andere Sprache übertragen.
Informationen zu Dolmetscheinsätzen
Die Mitarbeiter von inlingua Dresden erstellen für jeden Einsatz ein konkretes Angebot, dessen Basis die unterschiedlichen Dolmetscharten und die Rahmenbedingungen des Dolmetschauftrages bilden.
Für die Erstellung des Angebots werden folgende Informationen und Daten zu den Rahmenbedingungen benötigt:
- Ort des Dolmetscheinsatzes
- Termine und Dauer
- Anzahl der Teilnehmer an der Veranstaltung
- Rahmen der Veranstaltung (Kongress, Verhandlungen, Begleitung von Gästen)
- Erforderliche Ausstattung / Technik (Kabine, Mikrophone, Kopfhörer usw.)
- Angaben zur Ausgangssprache und in welche Sprache transferiert werden soll
- Angaben zu Inhalt / Thema / Fachspezifikation
Dolmetschereinsätze sollten möglichst langfristig geplant werden, um eine optimale Dolmetscherbereitstellung sichern zu können.
- In Vorbereitung der Dolmetschereinsätze findet zwischen dem Kunden und inlingua Dresden eine umfassende Beratung zu allen benötigten Informationen statt.
- Dabei ist es in der Mehrzahl der Einsätze sinnvoll, dass sich der Dolmetscher vor dem Einsatz mit den räumlichen Gegebenheiten vertraut machen kann.
- Um eine ausreichende Vorbereitung des Dolmetschers auf den Einsatz zu gewährleisten ist es darüber hinaus erforderlich, rechtzeitig entsprechende Unterlagen und Materialien zur Verfügung zu stellen (Informationsmaterial zur Konferenz, Texte für Vortragsskripte, unternehmensspezifische Angaben, Prospekte etc.).
- Angebote werden auf der Grundlage von Stunden-, Halbtages- oder Tageshonoraren erstellt, wobei ein Halbtageshonorar maximal vier Zeitstunden und ein Tageshonorar maximal acht Zeitstunden beinhaltet.
- Mehrstunden über diese Sätze hinaus werden auf Stundenbasis berechnet.
- Je nach Einsatz addieren sich ggf. Kosten für die An- und Abreise der Dolmetscher (Fahrtkosten / km-Geld / Übernachtungskosten), die über entsprechende Nachweise belegt werden.
- Reisekosten werden ansonsten nach Reisekostenrecht berechnet.
Angebot
Gern erstellt Ihnen unser Übersetzungsdienst ein detailliertes Angebot.
Sie erreichen uns täglich von 8 - 18 Uhr unter 0351 49446-0 oder jederzeit per E-Mail.
Nutzen Sie gerne auch unser Kontakt-Formular.